演绎作品

什么是演绎作品

演绎作品，是指经改编、翻译、注释、整理的作品是作者在已有作品的基础上经历创造性的劳动而派生出来的作品，其著作权归改编、翻译、注释、整理人所有。

《中华人民共和国著作权法》第十二条规定： “改编、翻译、注释、整理已有作品而造成的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”该条清晰了演绎作品的作者，对原作品执行再创作时，应事先征得原作者的答应，并依照规定支付报酬，同期原作者仍享有署名权，再创作人不得对原作品执行歪曲、篡改等，假如演绎作品的创作人是对已逾过保护期的作品执行再创作，可以不征得原作者的答应，同期可以不支付报酬，但原作者的署名权不得侵犯，作品的不受歪曲、篡改权不得侵犯。

演绎作品的作者，在执行作品的改编、翻译、注释、整理时，其余人也可以对该作品执行改编、翻译、注释、整理，各演绎作品的作者对自己创作的演绎作品分别享有著作权。

演绎作品著作权归属的规定

一、演绎作品是在已有作品的基础上经历创造性劳动而派生出来的作品，是传播原作品的重要方法。演绎作品尽管是原作品的派生作品，但并没有是简单的复制原作品，而是以新的思想表达形式来表现原作品，需要演绎者在正确理解、把握原作品的基础上，通过创造性的劳动造成新作品。演绎作品的著作权由演绎作品的作者享有。演绎作品是在已有作品的基础上造成的，没有原作品，也就无所谓演绎作品，所以，除法律规定的“合理运用”的规模外，在著作权保护期内，演绎原作品，需要征得原作者以及其余对原作品享有著作权的权利人的答应。在实践中，获得原作品的演绎权，一般需要演绎者与原作者签订演绎合同，清晰权利义务，并依照约定支付报酬。同期，受于演绎作品是以原作品为基础，对原作品具有依靠性，所以，演绎作者对演绎作品享有的著作权，并没有是完整的著作权，不能独立地行使。下面分别理解一下下方几个方面：

1、改编是指在不更改作品基本内容的情形下将作品由一种类型更改成其他类型。改编是造成演绎作品的一种首要形式。对文学作品的改编，如将小说改编为电影、电视剧本，将童话故事改编为电影动画片，都未更改已有作品的首要情节和内容。对音乐作品的改编，如把民乐改编为交响乐，既维持了已有作品的基本旋律，又对原音乐作品中的旋律作了创造性的更改。美术作品的改编，如将中国的水墨画改为西方的油画，其内容、素材未变，而加进了作者新的艺术表现手法。这些改编作品都维持了已有作品的内容、情节、旋律、素材，又有改编者智力成果以内，既不是对已有作品的抄袭，又不是创做出全新的作品，作者对该种经改编造成的演绎作品享有著作权。

2、翻译是将作品从一种语言文字转换成其他语言文字给予表达。翻译也是造成演绎作品的一种首要形式，如将汉族文字作品译为外文作品或者少数民族文字作品，或者将外国制作的电影、电视作品译为中文电影、电视作品。翻译作品维持了已有作品的内容、情节和结构，导致由一种语言文字译为其他语言文字，但受于词句表达方式不同，由一种语言文字译为其他语言文字的过程中，译者有创作性劳动以内，所以，翻译作品的作者也应享有著作权。

3、注释是指对原作品执行注解、释义和阐明。注释作品是对已有作品执行注释而造成的，被注释的作品一般是民众不易看懂的古代文字、艺术、科学等作品，如不易理解的古代著述、诗词，需要将其文字、内容加以注释，将其含义以通俗的语言精准地表达出来，如已故钱钟书先生评注宋诗写成《宋诗选注》，台湾南怀瑾先生注疏《论语》而作《论语别裁》。它不同于将已有的作品的形式加以改编，也不同于把一种语言文字作品翻译成其他语言文字作品。注释作品尽管表达的是已有作品的原意，但其中有注释者的创作性劳动，所以，注释作品的作者应享有著作权。

4、整理是对一部分散乱的作品或者材料执行删节、组合、编排，经历加工、梳理使其具有可读性，比如将他人零乱的手稿予以章节上的编排，使其形成可阅读的作品。整理作品应该具有下方特质：(1)是整理他人已有的作品，并非是自己的作品；(2)被整理的作品一般是未经出版的作品；(3)已有作品的内容确定，只需按适当的结构或逻辑整理，既不是对已有作品的内容执行修改(对文字、标点符号可作适当修改)，也不是对其表达形式的改编。整理已有作品，首要使公众易于阅读，这一整理过程中，整理者付出了创造性劳动，应享有著作权。

二、由于演绎作品是对原作品的再创作，所以演绎作品的作者在行使其演绎作品的著作权时，不得侵犯原作者的著作权，包含尊重原作者的署名权尊重原作品的内容，不得歪曲、篡改原作品等，否则或许致使对原作品的侵权而承受民事责任，如本法第四十六条第四项规定，歪曲、篡改他人作品的，应该承受侵权的民事责任。演绎作者对侵犯其演绎作品著作权的举动，有权独立提起诉讼，同期，原作品的作者也可以对侵犯演绎作品的举动提起诉讼，由于侵犯演绎作品的举动，也或许同期侵犯了原作品。

有关条目

合作作品